1
00:01:32,207 --> 00:01:34,757
- அந்தப் பக்கம்?
- நாங்கள் பார்த்தோம்.
2
00:01:48,427 --> 00:01:50,667
உனக்கு எங்கும் காயம் இல்லையா?
3
00:01:55,327 --> 00:01:57,367
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
4
00:02:29,187 --> 00:02:34,296
இவ்வுலகில் உள்ள மலர்களுக்கு அவற்றின் உண்டு
அதன் பின்னணியில் தனித்தனி அர்த்தங்கள்.
5
00:02:34,297 --> 00:02:37,127
இந்த பூவின் அர்த்தம் தெரியுமா?
6
00:02:38,567 --> 00:02:40,946
அது என்ன?
7
00:02:40,947 --> 00:02:45,487
உங்களிடம் இருக்கும் ஆனால் என்னிடம் இல்லாத ஒன்று.
8
00:02:49,827 --> 00:02:51,897
அது 'நினைவுகள்.'
9
00:04:05,967 --> 00:04:10,056
பிறகு, இரண்டு என்று சொல்கிறீர்களா
இருவரும் ஒன்றாக அலுவலகம் சென்றார்களா?
10
00:04:10,057 --> 00:04:11,957
ஆம், மை லார்ட்.
11
00:04:13,037 --> 00:04:15,097
சரி. போய் வேலை செய்.
12
00:04:17,407 --> 00:04:19,156
அது சிறப்பாக மாறியது.
13
00:04:19,157 --> 00:04:24,626
இப்போது தீய சகுனம் கிராமத்தில் ஆழமாக ஊடுருவியுள்ளது,
நடக்க வேண்டியதெல்லாம் பேரழிவுகள் நடக்க வேண்டும்.
14
00:04:24,627 --> 00:04:26,707
அது சரிதான்.
15
00:04:27,757 --> 00:04:33,577
அப்புறம்... முதலில் எதைத் தொடங்க வேண்டும்?
16
00:04:35,477 --> 00:04:37,267
விடு!
17
00:04:38,037 --> 00:04:40,376
நீ, பாஸ்டர்ட்!
18
00:04:40,377 --> 00:04:45,657
அவரைத் தடுக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம். உள்ளே வா.
19
00:04:52,297 --> 00:04:54,906
இந்த நள்ளிரவில்,
விடுதியின் விருந்தினர் என்றால் என்ன
20
00:04:54,907 --> 00:05:00,436
இங்கே செய்கிறீர்களா? நீங்கள் சிரமப்படுகிறீர்களா
விடுதியில் தங்கியிருக்கும் போது எப்படியும்?
21
00:05:00,437 --> 00:05:04,216
இதோ பார், விடுதி உரிமையாளரே! நான் எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை
யோசித்துப் பாருங்கள், அது மிக அதிகம்.
22
00:05:04,217 --> 00:05:08,796
உங்களிடம் அனுமதி காகிதம் இருக்கும்போது, நீங்கள்
துறைமுகத்தில் எங்கள் வணிகரின் கப்பலை வலுக்கட்டாயமாக பிணைத்துள்ளோம்,
23
00:05:08,797 --> 00:05:13,986
மற்றும் தங்குவதற்கு அதிக கட்டணம் வசூலிக்கப்படுகிறது
விடுதியில்; என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும். ஆனால், அது.
24
00:05:13,987 --> 00:05:17,066
நாமும் வாழ வேண்டும்!
25
00:05:17,067 --> 00:05:24,276
ஆ, என் அன்பான விடுதி விருந்தினர், நீங்கள்
இன்னும் உறுதியளிக்கவில்லை
26
00:05:24,277 --> 00:05:27,126
நீங்கள் எங்களுக்கு பிரத்தியேகமாக தருவீர்கள்
சரக்குக்கான உரிமைகள்.
27
00:05:27,127 --> 00:05:31,676
அதனால் நாட்கள் நீண்டு கொண்டே போகும்.
28
00:05:31,677 --> 00:05:34,986
அடடா! என்ன ஒரு பயங்கரமான கொள்ளைக்காரன் நீ!
29
00:05:34,987 --> 00:05:38,596
நீங்கள் தடுப்பது போல் உள்ளது
மக்களைக் கொள்ளையடிக்க தெரு முனை,
30
00:05:38,597 --> 00:05:43,146
நாங்கள் 1000 லி (~400 கிமீ) பயணம் செய்கிறோம் என்று நினைத்தீர்களா, இல்லை,
10,000 லி (~ 4000 கிமீ), உங்கள் பேராசையை பூர்த்தி செய்வதற்காக?!
31
00:05:43,147 --> 00:05:49,467
உன் கொடுமையை வெளிப்படுத்துவேன்
உலகம் முழுவதும்!
32
00:05:50,797 --> 00:05:53,887
பத்திரமாக செல்லுங்கள்.
33
00:06:05,787 --> 00:06:06,597
ஹூ! அது ஒரு நபர் இல்லையா?!
34
00:06:06,598 --> 00:06:08,617
காத்திருங்கள்.
35
00:06:13,227 --> 00:06:14,736
ஒருவர் இறந்துவிட்டார்!
36
00:06:14,737 --> 00:06:16,576
அதிகாரிகளிடம் சொல்லுங்கள்!
37
00:06:16,577 --> 00:06:20,266
ஒருவர் இறந்துவிட்டார்!
38
00:06:20,267 --> 00:06:23,777
எபிசோட் 5
ஓ, இல்லை, என்ன நடக்கிறது?
39
00:06:26,147 --> 00:06:31,436
அவரது உயரம் தோராயமாக 7 சக் 9 சோன் (~170cm),
மற்றும் அவரது முடி நீளம் சுமார் 2 சக் 5 சோன் (~61cm) ஆகும்.
40
00:06:31,437 --> 00:06:34,966
எந்த தடயமும் இல்லை
பேட்டரி அல்லது கழுத்தை நெரித்தல்.
41
00:06:34,967 --> 00:06:36,066
விஷத்தின் எதிர்வினை பற்றி என்ன?
42
00:06:36,067 --> 00:06:40,516
வெள்ளி முடியை அவன் வாயில் வைத்தோம்.
ஆனால் (வெள்ளியின்) நிறம் மாறவில்லை.
43
00:06:40,517 --> 00:06:44,116
இல்லை என்று தெரியும் என்றார்கள்
அவருக்கு முந்தைய நோய்.
44
00:06:44,117 --> 00:06:49,346
அடையாளம் காண முடியாத மரணம் என்று பார்த்தால்,
ஒரு தேவதை சாபம் கொடுப்பதாக ஒரு வதந்தி உள்ளது
45
00:06:49,347 --> 00:06:55,536
மற்றும் இந்த வகையான துரதிர்ஷ்டத்தை ஏற்படுத்துகிறது
மேலும் மக்கள் அச்சத்தில் நடுங்குகின்றனர்.
46
00:06:55,537 --> 00:06:59,776
விசாரணையை விரைந்து முடிக்கவும்
மேலும் உடலை நல்ல சூடான இடத்தில் புதைக்கவும்.
47
00:06:59,777 --> 00:07:03,637
அமைதியாக இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
பீதியடைந்த வதந்திகள்.
48
00:07:09,237 --> 00:07:12,996
இந்த வழக்கு ஏற்படுத்தப்பட்டதா
ஒரு தேவதை கொடுத்த சாபத்தால்,
49
00:07:12,997 --> 00:07:18,976
அல்லது யாரோ ஒருவரால் வடிவமைக்கப்பட்ட திட்டம்
மக்கள் அச்சம்; இன்னும் அதை அறிய வழி இல்லை.
50
00:07:18,977 --> 00:07:26,306
இந்த மரணம் பற்றிய உண்மையை நான் முழுமையாகக் கண்டுபிடிப்பேன்
விசாரணை. அதுவரை இறுதி ஊர்வலம் நடத்த மாட்டோம்.
51
00:07:26,307 --> 00:07:31,667
நான் உங்களுக்கு, நீதித்துறை அதிகாரி, மருத்துவர், மற்றும்
பொறுப்பாளர், விசாரணையில் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய.
52
00:07:40,297 --> 00:07:44,136
நீங்கள் யார்?!
53
00:07:44,137 --> 00:07:48,716
ஹாங் நாங்! உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
54
00:07:48,717 --> 00:07:53,406
பெரியவரே, இந்தப் பெண் தலைவி
மவுண்ட் கியூம்மனில் இருந்து வெட்கம்.
55
00:07:53,407 --> 00:07:59,016
அவளைப் பொறுத்தவரை, ஒரு தீய தேவதை
இந்த அரசு அலுவலகத்தில் ஒளிந்துள்ளனர்.
56
00:07:59,017 --> 00:08:02,676
- கீஸ்! என்ன பூமியில்?!
- அது என்ன வகையான முட்டாள்தனம்?
57
00:08:02,677 --> 00:08:04,596
உங்களால் நம்ப முடியவில்லையா?
58
00:08:04,597 --> 00:08:08,636
பிறகு, இந்த இடத்தைத் தேடலாமா?
59
00:08:08,637 --> 00:08:14,797
உனக்கு பைத்தியமா? ஆண்டவரே, நகரத் தலைவரே,
இங்கே கூட இல்லை. இல்லை, உங்களால் முடியாது.
60
00:08:16,337 --> 00:08:23,136
நாம் வெட்ட வேண்டுமா
ஊர் தலைவனா அல்லது நம் பெரியவனா?
61
00:08:23,137 --> 00:08:27,827
என் இறைவா! என் இறைவா!
62
00:08:28,977 --> 00:08:33,066
தற்போது அந்த இடத்தில் மக்கள் கூடிவிட்டனர்
தேவதையைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் அலுவலகம்.
63
00:08:33,067 --> 00:08:36,137
எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறார்கள்
அது ஒரு குழப்பம் -
64
00:08:38,057 --> 00:08:42,487
எப்பொழுது எப்படி நன்றி செலுத்துவது என்று கூட அவனுக்குத் தெரியவில்லை
நான் அவருக்கு ஒன்று தெரிவிக்கிறேன்! ஒன்றாக செல்வோம்!
65
00:08:58,167 --> 00:09:01,137
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.
66
00:09:03,307 --> 00:09:08,267
அந்தக் கனவின் உள்ளே நான் இருக்கிறேன்
ஒரு விசித்திரமான உலகில் வாழ்கிறார்.
67
00:09:09,687 --> 00:09:14,197
மேலும், நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்.
68
00:09:15,387 --> 00:09:17,926
நான் உன்னையும் என்னையும் வரைந்தேன்
என் கனவில் நான் கண்டது.
69
00:09:17,927 --> 00:09:23,026
அது வெறும் கனவு அல்லது மாயத்தோற்றம் என்றால்.
70
00:09:23,027 --> 00:09:27,027
அல்லது நான் பார்க்கிறேன் என்றால்
வேறொரு உலகத்தின் எதிர்காலம்.
71
00:09:27,777 --> 00:09:29,807
என்னால் சரியாகத் தெரியவில்லை.
72
00:09:32,907 --> 00:09:34,907
ஒன்று நிச்சயம்,
73
00:09:35,667 --> 00:09:38,037
ஓ, இல்லை, உங்களால் முடியாது.
74
00:09:39,217 --> 00:09:45,077
இப்போது நடக்கும் விஷயங்கள்...
75
00:09:46,677 --> 00:09:49,466
அந்த நேரத்திலும் நடக்கும்,
76
00:09:49,467 --> 00:09:53,467
அப்படியே... விசித்திரமாக;
77
00:09:55,137 --> 00:10:00,207
இந்த விதி மீண்டும் நிகழும் என்பது உண்மை.
78
00:10:03,097 --> 00:10:07,156
நீலக்கடலின் புராணக்கதை.
79
00:10:07,157 --> 00:10:11,846
பற்றி கேட்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
வீட்டில் கொலை வழக்கு
80
00:10:11,847 --> 00:10:14,597
நான் ஒரு நிமிடம் உள்ளே செல்லலாமா?
81
00:10:22,087 --> 00:10:24,637
காவல்துறை
82
00:10:29,457 --> 00:10:31,816
நீங்கள் யார்?
83
00:10:31,817 --> 00:10:35,146
விசாரணை இப்படியா? ஐ
இது பொதுவாக இரண்டு குழுக்களாக செய்யப்படுகிறது என்று நினைத்தேன்.
84
00:10:35,147 --> 00:10:37,267
உங்கள் அரசாங்க ஐடியைப் பார்க்கிறேன்.
85
00:10:38,647 --> 00:10:40,956
உங்களிடம் 2-வே ரேடியோ கூட இல்லை.
86
00:10:40,957 --> 00:10:43,967
நீ.. நிஜமாகவே நீ போலீஸ் தானா?
87
00:10:46,427 --> 00:10:50,496
எங்கே போகிறாய்? உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும். நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
நபர் ஒரு போலீஸ், அவர் சந்தேகத்திற்குரியவர். தயவு செய்து அவரை பின் தொடருங்கள்.
88
00:10:50,497 --> 00:10:53,656
ஐயா, நீங்கள் உள்ளே இல்லை
மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டிய சூழ்நிலை.
89
00:10:53,657 --> 00:10:57,986
நீங்கள் போலீஸ் பாதுகாப்புக்கு இணங்கவில்லை
இப்போது சோதனைச் சாவடி மற்றும் உங்கள் காருடன் வேகமாகச் சென்றது.
90
00:10:57,987 --> 00:11:00,137
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
91
00:11:00,927 --> 00:11:03,917
ஓ, அது..
92
00:11:04,687 --> 00:11:09,836
இந்தப் பகுதியில் ஒரு கொலை வழக்கு இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
அதனால் வீட்டில் தனியாக இருந்த என் காதலியைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்.
93
00:11:09,837 --> 00:11:12,606
என் காதலி எளிதில் பயப்படுகிறாள்.
94
00:11:12,607 --> 00:11:14,997
நான் எளிதில் பயப்படுவதில்லை.
95
00:11:16,247 --> 00:11:17,916
ஆம், நீங்கள் தான்.
96
00:11:17,917 --> 00:11:19,446
நான்?
97
00:11:19,447 --> 00:11:21,536
- ஆம், எளிதாக.
- எளிதாக?
98
00:11:21,537 --> 00:11:23,296
-ஆம்.
99
00:11:23,297 --> 00:11:27,606
மன்னிக்கவும், உங்கள் அடையாளத்தை நாங்கள் சரிபார்க்கப் போகிறோம்
ஒரு கணம். உங்கள் அடையாள அட்டையைக் காட்ட முடியுமா.
100
00:11:27,607 --> 00:11:30,136
ஆ, ஆமாம்.
101
00:11:30,137 --> 00:11:32,217
தயவு செய்து சரிபார்க்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
102
00:11:33,707 --> 00:11:39,127
பெயர்: கிம் ஹியூன் சங், ஐடி எண்: 870521
103
00:11:40,177 --> 00:11:43,946
இது என்ன? பின் தப்பியவன் அவன்
பாஸ் செக்யூரிட்டி காசோலைகளை தட்டுகிறார், இல்லையா?
104
00:11:43,947 --> 00:11:46,177
நான் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
105
00:11:46,867 --> 00:11:51,297
அவன் முதுகை இதற்கு முன் எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.
106
00:12:01,687 --> 00:12:05,646
சன்பே! யாரோ ஒருவர் என்று எங்களுக்கு ஒரு தகவல் கிடைத்தது
Oksoo-dong அருகே மா டே யங்கை பார்த்துள்ளார்.
107
00:12:05,647 --> 00:12:08,007
- Oksoo-dong இல் எங்கே?
- இப்போதைக்கு போகலாம்.
108
00:12:12,287 --> 00:12:14,927
இதிலிருந்து காப்புப்பிரதியைக் கேட்கவும்
Oksoo-dong ரோந்து பிரிவு.
109
00:12:16,497 --> 00:12:20,526
எனக்கு 9 வயது ஆனதிலிருந்து,
நான் தயாரிப்பதை தவிர்த்து வந்தேன்
110
00:12:20,527 --> 00:12:23,006
க்கு போலி தொலைபேசி அழைப்புகள்
போலீஸ் மற்றும் தீயணைப்பு நிலையம்.
111
00:12:23,007 --> 00:12:29,506
ஆனால் ஹியோ ஜூன் ஜே காரணமாக நான் இதைச் செய்கிறேன்
மீண்டும் ஒரு சட்டவிரோத செயல். கீஷ், ஹியோ ஜூன் ஜே!
112
00:12:29,507 --> 00:12:33,697
ஆமாம், அவரிடம் குற்றப் பதிவுகள் எதுவும் இல்லை மற்றும் அவரது முகவரி
உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. தவறு எதுவும் இல்லை.
113
00:12:38,597 --> 00:12:41,476
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் சென்றதால்
கட்டளையிடப்பட்ட வழிமுறைகளுக்கு எதிராக,
114
00:12:41,477 --> 00:12:45,486
நீங்கள் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்
போக்குவரத்து சட்டத்தின் அடிப்படையில்
115
00:12:45,487 --> 00:12:49,106
நிச்சயமாக, நான் கட்டணம் செலுத்துகிறேன். ஆம்.
116
00:12:49,107 --> 00:12:51,736
உங்களுக்கு அறிவிப்பு வந்ததும், கண்டிப்பாக
60 நாட்களுக்குள் பணம் செலுத்துங்கள்.
117
00:12:51,737 --> 00:12:55,756
ஆமாம் சார். நீங்கள் உண்மையில் வேலை செய்கிறீர்கள்
இந்த குளிர் காலநிலையில் கடினமாக உள்ளது.
118
00:12:55,757 --> 00:12:58,677
பிறகு, நாங்கள் உள்ளே செல்வோம்.
119
00:13:00,717 --> 00:13:03,927
உள்ளே போகலாம். நீ இருந்தாய்
உண்மையில் அதிர்ச்சி, இல்லையா?
120
00:13:04,517 --> 00:13:07,616
இல்லை, நான் அதிர்ச்சியடையவில்லை...
121
00:13:07,617 --> 00:13:11,747
இல்லை, நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்.
வாருங்கள், உள்ளே செல்வோம்.
122
00:13:12,587 --> 00:13:14,977
காவல்துறை
123
00:13:15,867 --> 00:13:18,266
அந்த நபரை நான் எங்கே பார்த்தேன்?
124
00:13:18,267 --> 00:13:19,606
அந்த நபரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
125
00:13:19,607 --> 00:13:23,076
இல்லை, அது இல்லை, ஆனால்
விசித்திரமாக எனக்கு அவரை பிடிக்கவில்லை.
126
00:13:23,077 --> 00:13:28,577
முதன்முறையாக ஒருவரைப் பார்க்கும்போது தெரியும்.
ஆனால் சில காரணங்களால் நீங்கள் உண்மையில் அவர்களை விரும்பவில்லை.
127
00:13:29,437 --> 00:13:30,917
எனக்கு வினோதமாக அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
128
00:13:33,407 --> 00:13:35,347
இங்கே என்ன நடந்தது?
129
00:13:37,467 --> 00:13:39,257
வலிக்கிறதா?
130
00:13:41,427 --> 00:13:45,536
ஏய், நீ. நீங்கள் ஏன் திறக்கிறீர்கள்
அது போன்ற யாருக்கும் கதவு?
131
00:13:45,537 --> 00:13:48,826
யாரோ வந்ததால் திறந்தேன்.
132
00:13:48,827 --> 00:13:51,966
ஏனென்றால் அது ஒரு சுறா அல்ல, ஆனால் ஒரு மனிதன்.
133
00:13:51,967 --> 00:13:54,336
ஒரு சுறா ஏன் இங்கு வந்தது?
134
00:13:54,337 --> 00:13:57,526
மேலும் ஒரு சுறாவை விட மனிதன் ஆபத்தானவன்.
135
00:13:57,527 --> 00:14:01,696
ஒரு மனிதன் மிகவும் ஆபத்தானவனா? ஏன்?
136
00:14:01,697 --> 00:14:05,226
ஒரு வருடத்தில், கீழ் உள்ளன
மனிதர்களைக் கொல்லும் 5 சுறாக்கள்
137
00:14:05,227 --> 00:14:10,567
ஆனால் மனிதர்கள் சுறாக்களை கொல்லும் எண்கள்
பல்லாயிரக்கணக்கானதாகும். யார் அதிக ஆபத்தானவர்?
138
00:14:12,537 --> 00:14:13,437
மனிதனா?
139
00:14:13,438 --> 00:14:16,566
அது சரிதான். அப்படித்தான்
ஆபத்தான மனிதர்கள்.
140
00:14:16,567 --> 00:14:20,346
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவர் வரும்போது,
நீங்கள் கதவை திறக்கவே கூடாது -
141
00:14:20,347 --> 00:14:25,646
ஆனால் ஹியோ ஜூன் ஜே, உங்கள் கை வலிக்கவில்லையா?
142
00:14:25,647 --> 00:14:28,616
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் அல்லவா, மற்றவர்களைக் காக்க வேண்டும் என்று
143
00:14:28,617 --> 00:14:31,306
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்த பிறகு இருக்க வேண்டும்.
144
00:14:31,307 --> 00:14:35,956
கவலையும் அப்படித்தான். உங்களுக்கு முன்
மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள், உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.
145
00:14:35,957 --> 00:14:38,367
முதலில் உங்கள் உடலை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
146
00:14:42,677 --> 00:14:45,236
தீவிரமாக, நான் என்ன செய்கிறேன்..
147
00:14:45,237 --> 00:14:48,637
ஆ, நான் இந்த நாட்களில் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்.
148
00:14:56,767 --> 00:15:00,176
ஹியோ ஜூன் ஜே, நான் ஏதோ ஆர்வமாக உள்ளேன்.
149
00:15:00,177 --> 00:15:02,756
மீண்டும் என்ன?
150
00:15:02,757 --> 00:15:05,667
உள்ளே இருக்கும் சிறு மனிதர்கள் எங்கே போனார்கள்?
151
00:15:06,337 --> 00:15:07,947
என்ன?
152
00:15:10,547 --> 00:15:13,987
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா? உன்னால் முடியாதா
அவர்களை வெளியே வரச் சொல்லவா?
153
00:15:15,277 --> 00:15:18,966
- வெளியே வரவா? அங்கிருந்து?
- ஆம்.
154
00:15:18,967 --> 00:15:25,067
முன்னதாக, "உங்கள் உண்மையான தந்தை.."
155
00:15:26,327 --> 00:15:29,536
அது இப்படி முடிந்தது, பிறகு சொன்னது,
"அடுத்த முறை வரை," நாம் சந்திப்போம்.
156
00:15:29,537 --> 00:15:33,187
உண்மையான தந்தை யார் என்று நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
157
00:15:33,997 --> 00:15:36,076
- நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
158
00:15:36,077 --> 00:15:39,456
சொல்லுங்கள், நான் கேட்க முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
159
00:15:39,457 --> 00:15:41,706
ஓ, உண்மையில்? அவர்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களா?
160
00:15:41,707 --> 00:15:45,916
நிச்சயமாக நான் அவர்களை அறிவேன், அவர்கள் எனக்கு வாழ வாடகை கொடுக்கிறார்கள்
என் வீட்டில். அவர்கள் உள்ளே வாழ்கிறார்கள், இல்லையா?
161
00:15:45,917 --> 00:15:48,067
உண்மையில்?
162
00:15:48,977 --> 00:15:52,247
நான் அவர்களை அழைத்து கேட்கிறேன்.
163
00:15:57,837 --> 00:15:59,026
வணக்கம்?
164
00:15:59,027 --> 00:16:00,666
ஆமாம், நீங்கள் நலமா?
165
00:16:00,667 --> 00:16:04,496
ஆமா, அது நான்தான், நான்தான் வீட்டின் உரிமையாளர்.
166
00:16:04,497 --> 00:16:06,366
எந்த வீட்டு உரிமையாளர்?
167
00:16:06,367 --> 00:16:08,636
எப்படி அப்படியே உள்ளே போக முடிகிறது?
168
00:16:08,637 --> 00:16:10,707
எங்கே உள்ளே போ?
169
00:16:12,177 --> 00:16:15,306
அதாவது, நீங்கள் செய்வதை முடிக்க வேண்டாமா
போகும் முன் சொல்லப் போகிறாயா?
170
00:16:15,307 --> 00:16:16,157
என்ன முடி?
171
00:16:16,158 --> 00:16:18,436
ஏன் நடுவில் நிறுத்துகிறீர்கள்
ஏதோ சொல்லி. அது வெட்கக்கேடானது.
172
00:16:18,437 --> 00:16:21,486
என்ன அவமானம்? உனக்கு பைத்தியமா?
173
00:16:21,487 --> 00:16:23,416
அதைச் சொல்.
174
00:16:23,417 --> 00:16:27,196
உங்கள் உண்மையான தந்தை யார்?
175
00:16:27,197 --> 00:16:32,537
தந்தையா? நீங்கள் உண்மையில் என் பலவீனமான இடத்தைத் தாக்கினீர்கள்.
நான் ஒரு அனாதை, நினைவிருக்கிறதா?
176
00:16:34,907 --> 00:16:37,336
ஆம், எனக்கு புரிகிறது. ஆம்.
177
00:16:37,337 --> 00:16:38,836
ஆஹா!
178
00:16:38,837 --> 00:16:39,737
என்ன சொன்னார்கள்?
179
00:16:39,738 --> 00:16:41,476
நீ முதலில் சொல்.
180
00:16:41,477 --> 00:16:42,916
என்ன சொல்ல?
181
00:16:42,917 --> 00:16:45,606
ஸ்பெயினில் நாங்கள் எப்படி சந்தித்தோம், என்ன செய்தோம்,
182
00:16:45,607 --> 00:16:48,506
ஏன் என்னால் அந்த விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.
183
00:16:48,507 --> 00:16:50,937
எல்லாவற்றையும் பற்றிய உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
184
00:16:52,417 --> 00:16:55,246
நீங்கள் மட்டும் சொல்லி இருக்க முடியாதா?
185
00:16:55,247 --> 00:16:59,786
நிச்சயமாக இல்லை. ஏன்? தி
உலகம் 'கொடு' மற்றும் 'எடு.'
186
00:16:59,787 --> 00:17:02,306
'கொடு' 'எடு'.
187
00:17:02,307 --> 00:17:05,506
'டேக்' எப்படி இருக்க முடியும்
'கொடு' இல்லாத போது.
188
00:17:05,507 --> 00:17:08,746
கொடுக்காவிட்டாலும்,
எடுக்க முடியாது.
189
00:17:08,747 --> 00:17:12,447
இல்லை. உலகம் அப்படி இயங்காது.
190
00:17:14,687 --> 00:17:18,547
பிறகு, நான் "அடுத்த முறை வரை" காத்திருப்பேன்.
191
00:17:19,857 --> 00:17:22,507
நான் காத்திருப்பதில் நல்லவன்.
192
00:17:26,197 --> 00:17:28,047
ஏய்!
193
00:17:36,297 --> 00:17:40,366
நீங்கள் காத்திருப்பதில் நல்லவராக இருக்கலாம், ஆனால் நான் இல்லை.
194
00:17:40,367 --> 00:17:43,976
என்னால் காத்திருக்க முடியாது. கவனமாகக் கேளுங்கள்.
195
00:17:43,977 --> 00:17:47,406
உங்களுக்கு, 'அடுத்த முறை,' நாளை.
196
00:17:47,407 --> 00:17:52,167
அதுவரை என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால்
நாளை, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
197
00:17:54,537 --> 00:17:56,317
நாளை, சரியா?
198
00:18:15,777 --> 00:18:17,936
என்ன நடந்தது?
199
00:18:17,937 --> 00:18:21,566
ஹ்வேன்-டாங் சம்பவம். அது
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
200
00:18:21,567 --> 00:18:25,326
நீங்கள் நம்பினால் பரவாயில்லை
நான் அல்லது இல்லை, ஆனால் நான் அதை செய்யவில்லை.
201
00:18:25,327 --> 00:18:28,546
விஷயங்களை மேலும் சிக்கலாக்க வேண்டாம்
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்,
202
00:18:28,547 --> 00:18:31,276
இது உங்களுக்கு தெரியாதது போல் இல்லை
என் கையில் என்ன அட்டை இருக்கிறது.
203
00:18:31,277 --> 00:18:34,307
ஜூன் ஜே பற்றி என்ன? நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
204
00:18:35,107 --> 00:18:38,767
அவர் வசிக்கும் இடத்தை எனக்கு அனுப்பவும்.
205
00:18:40,337 --> 00:18:42,377
அம்மா, என்ன செய்கிறாய்?
206
00:18:43,537 --> 00:18:45,376
நீங்கள் ஏன் தூங்கவில்லை?
207
00:18:45,377 --> 00:18:47,776
சில வேலைகளைச் செய்தபின் பசி எடுத்தது.
208
00:18:47,777 --> 00:18:49,436
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?
209
00:18:49,437 --> 00:18:52,867
நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்காக தயார் செய்கிறேன்.
210
00:18:55,277 --> 00:18:57,077
நன்றி.
211
00:19:00,977 --> 00:19:03,476
ஓ, நான் சாப்பிட வேண்டும்
நீங்கள் செய்யும் சாண்ட்விச்.
212
00:19:03,477 --> 00:19:08,157
உண்மையில்? என்பதை பார்க்கிறேன்
பொருட்கள் உள்ளன.
213
00:19:16,927 --> 00:19:19,387
Joong-gu Sogong-ro, சாலை 4, எண் 29.
214
00:19:24,777 --> 00:19:26,416
பொருட்கள் உள்ளதா?
215
00:19:26,417 --> 00:19:31,536
ஆமாம், மகனே, நான் அதை உனக்காக விரைவில் செய்து தருகிறேன்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
216
00:19:31,537 --> 00:19:35,197
அம்மா, உங்கள் தொலைபேசி ஒலித்தது.
217
00:19:37,247 --> 00:19:40,977
ஓ, என்! ஏய்!
218
00:19:45,477 --> 00:19:47,416
ஓ, இல்லை.
219
00:19:47,417 --> 00:19:49,826
நீங்கள் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
220
00:19:49,827 --> 00:19:51,677
மன்னிக்கவும்.
221
00:19:52,507 --> 00:19:56,276
அம்மா, உனக்கு ஏன் புது ஃபோன் வரவில்லை?
222
00:19:56,277 --> 00:19:59,076
இந்தக் காலத்தில் போல்டர் ஃபோனை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்?
223
00:19:59,077 --> 00:20:02,977
நான் உங்களுக்கு சமீபத்திய ஃபோனைக் கொண்டு வருகிறேன், சரியா?
224
00:20:24,107 --> 00:20:26,076
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
225
00:20:26,077 --> 00:20:27,456
என்னை பார்த்தாயா?
226
00:20:27,457 --> 00:20:31,897
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. ஐ
உன்னை பார்க்க வேண்டும் என்று தான் விரும்பினேன்.
227
00:20:33,367 --> 00:20:37,506
ஏய், உன் தலையை உள்ளே போ. மீண்டும் உள்ளே போ.
228
00:20:37,507 --> 00:20:39,567
மீண்டும் உள்ளே போ!
229
00:20:40,907 --> 00:20:43,167
ஆஹா தீவிரமாக...
230
00:20:45,747 --> 00:20:48,497
ஆனால் உங்கள் நண்பர்கள் ஏன் இன்னும் வீட்டில் இல்லை?
231
00:20:49,817 --> 00:20:51,696
இன்று இரவு அவர்கள் வீட்டிற்கு வரமாட்டார்கள்.
232
00:20:51,697 --> 00:20:54,707
அப்படியென்றால் நாம் இருவர் மட்டும்தான் என்கிறீர்களா?
233
00:20:58,917 --> 00:21:02,806
ஏய், நீங்கள் எப்போது பயப்படுகிறீர்கள்
நீ அப்படி சிரிக்கிறாய்.
234
00:21:02,807 --> 00:21:04,966
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்லவில்லையா?
நீங்கள் என்ன? பேயா?
235
00:21:04,967 --> 00:21:07,286
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியுமா
என்னை பற்றி கவலை இல்லையா?
236
00:21:07,287 --> 00:21:10,877
வேடிக்கையாக இருப்பதால் தான் இதைச் செய்கிறேன்.
பார்க்க வேண்டுமா?
237
00:21:18,967 --> 00:21:23,296
நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளலாம். நீங்கள் என்றால்
அவற்றை மூடு, பிறகு நீங்கள் என்னைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
238
00:21:23,297 --> 00:21:28,036
இது சில கோடைகால திகில் திரைப்படம் அல்ல! ஏதாவது போது
மேலே இருந்து விழுந்து கொண்டே இருக்கிறது, நான் எப்படி கண்களை மூடிக்கொண்டு இருப்பது?
239
00:21:28,037 --> 00:21:31,076
அட... நான் இப்படி செய்வது உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
240
00:21:31,077 --> 00:21:34,516
பிடிக்கவில்லை என்றால், வேண்டும்
நான் கீழே வருகிறேன்? உன் அருகில் வரவா?
241
00:21:34,517 --> 00:21:39,987
ஆ... சரி. பின்னர் நான் யூகிக்கிறேன்
கீழே வர வேண்டும்.
242
00:21:41,287 --> 00:21:45,626
ஆம், கீழே வா. கீழே வா
எனவே நீங்கள் வெளியேறலாம்.
243
00:21:45,627 --> 00:21:48,756
இன்றோ நாளையோ கிளம்பலாம்.
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
244
00:21:48,757 --> 00:21:51,477
கீழே வா. நீங்கள் ஏன் மீண்டும் மேலே செல்கிறீர்கள்?
245
00:21:55,637 --> 00:21:57,827
எல்லா வழிகளிலும் கதவை மூடு.
246
00:21:59,957 --> 00:22:02,017
ஆ, அவள் என்னை மிகவும் பயமுறுத்தினாள்.
247
00:22:34,937 --> 00:22:38,147
நாளை வராமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
248
00:23:08,327 --> 00:23:09,496
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
249
00:23:09,497 --> 00:23:13,146
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
ஜூன் ஜே உள்ளே இருக்கிறாரா?
250
00:23:13,147 --> 00:23:16,306
ஹியோ ஜூன் ஜே வேண்டாம் என்று சொன்னார்
அந்நியர்களுக்கு கதவைத் திற.
251
00:23:16,307 --> 00:23:18,797
இருந்தாலும் நான் அந்நியன் அல்ல.
252
00:23:21,367 --> 00:23:23,206
என்ன செய்கிறாய்?
253
00:23:23,207 --> 00:23:25,147
நீ எனக்கு அந்நியன்.
254
00:23:26,797 --> 00:23:29,046
இது உங்கள் வீடா?
255
00:23:29,047 --> 00:23:32,017
நான் ஹியோ ஜூன் ஜேவை சந்திக்க இங்கு வந்தேன்!
256
00:23:35,367 --> 00:23:38,267
ஆ... பார்க்கிறேன்.
257
00:23:41,897 --> 00:23:45,257
உள்ளே வா. ஏன் அப்படி கீழே இருக்கிறாய்?
258
00:23:46,567 --> 00:23:48,907
அந்த சிறிய...
259
00:23:54,907 --> 00:23:56,826
ஜூன் ஜே எங்கே?
260
00:23:56,827 --> 00:23:59,397
ஜாகிங் போவதாகச் சொன்னார்.
261
00:24:01,517 --> 00:24:03,847
ஒப்ப நம் டூ மற்றும் டே ஓ பற்றி என்ன?
262
00:24:04,597 --> 00:24:06,256
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை.
263
00:24:06,257 --> 00:24:10,456
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது நேற்று மட்டுமே.
அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
264
00:24:10,457 --> 00:24:13,957
அப்புறம்... அது தான்
நேற்று உங்களில் இருவர்?
265
00:24:14,737 --> 00:24:16,087
ஆம்...
266
00:24:21,637 --> 00:24:24,856
சேயோங்... என்ன கேளுங்க
நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.
267
00:24:24,857 --> 00:24:30,926
உண்மையைச் சொல்வதானால், ஜூன் ஜே மற்றும் நானும்
திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார்கள்.
268
00:24:30,927 --> 00:24:33,746
- திருமணம் என்றால் என்ன?
- திருமணம் என்பது...
269
00:24:33,747 --> 00:24:37,996
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் ஒன்றாக வாழும்போது,
ஒருவரையொருவர் நேசிக்கவும், ஒருவருக்கொருவர் வாழவும்.
270
00:24:37,997 --> 00:24:41,687
ஆ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் மற்றும் என்னைப் போலவே
ஜூன் ஜே இப்போது செய்கிறாரா?
271
00:24:42,667 --> 00:24:47,036
இல்லை, நீங்களும் ஜூன் ஜேயும் என்ன
செய்வது திருமணம் அல்ல.
272
00:24:47,037 --> 00:24:49,156
சரியாகச் சொன்னால்,
அது ஒரு ஒட்டுண்ணி.
273
00:24:49,157 --> 00:24:51,216
ஒட்டுண்ணியாக இருப்பது என்ன?
274
00:24:51,217 --> 00:24:54,186
ஒரு ஒட்டுண்ணியாக இருப்பது, ஒரு நபரை விரட்டுகிறது.
275
00:24:54,187 --> 00:24:58,796
திருமணம் என்பது ஒருவருக்கொருவர் வாழ்வதால்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வேண்டும். அதுதான் வித்தியாசம்.
276
00:24:58,797 --> 00:25:01,876
"ஒன்றாக வாழ்வோம்" என்று ஜூன் ஜே சொன்னாரா?
277
00:25:01,877 --> 00:25:05,916
அவர் செய்யவில்லை. எப்பொழுது இப்படி இங்கே இருப்பது
மற்றவர் அதை விரும்பவில்லை
278
00:25:05,917 --> 00:25:11,036
அதுதான் ஒரு மனிதனைத் தாக்குவது,
ஒரு ஒட்டுண்ணி ஒருவரிடமிருந்து இரத்தத்தை உறிஞ்சுவது போல.
279
00:25:11,037 --> 00:25:14,746
நான் ஒருவரிடமிருந்து இரத்தத்தை உறிஞ்சவில்லை.
நான் அவருடைய இரத்தத்தை உறிஞ்சவில்லை.
280
00:25:14,747 --> 00:25:20,357
இல்லை, நான் நீங்கள் என்று சொல்லவில்லை
உண்மையில் அவன் இரத்தத்தை உறிஞ்சினான்...
281
00:25:21,237 --> 00:25:23,986
உங்களுக்குப் புரியவில்லை போலும்
நான் அதை பணிவாக சொன்னால்
282
00:25:23,987 --> 00:25:26,887
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நேரடியாக சொல்லலாமா?
283
00:25:28,067 --> 00:25:30,077
வெளியே போ.
284
00:25:34,647 --> 00:25:38,696
இப்படி இங்கே மாட்டிக்கொண்டு இருக்காதீர்கள்
அனைத்து ஒட்டுண்ணிகளின் ராஜா,
285
00:25:38,697 --> 00:25:40,807
வெளியேறு!
286
00:25:46,957 --> 00:25:49,076
ஆ! உங்களுக்கு என்ன தவறு?!
287
00:25:49,077 --> 00:25:51,287
ஆ, நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!
288
00:26:05,797 --> 00:26:08,586
நீங்கள் ஒரு வகையான பைத்தியம் நாய்க்குட்டியா?
289
00:26:08,587 --> 00:26:11,046
நீங்கள் ஏன் மக்களை கடிக்கிறீர்கள்?
290
00:26:11,047 --> 00:26:12,996
அவளிடம் மிகவும் கடினமாக இருக்காதே.
291
00:26:12,997 --> 00:26:18,667
நான் ஆச்சரியப்பட்டதால் முன்பே கத்தினேன்
ஆனால் அது உண்மையில் மோசமாக காயப்படுத்தவில்லை.
292
00:26:20,247 --> 00:26:22,057
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
293
00:26:23,367 --> 00:26:28,576
சா சி ஆஹ் என்னை வெளியே போகச் சொன்னான்.
294
00:26:28,577 --> 00:26:32,316
- இல்லை, நான் ...
- அப்படியானால் நீங்கள் வெளியேறப் போவதில்லையா?
295
00:26:32,317 --> 00:26:35,227
நீங்கள் போய்விடுவதாகச் சொன்னீர்கள்
இன்று நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்.
296
00:26:36,747 --> 00:26:40,916
என்ன? அவள் உன்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
297
00:26:40,917 --> 00:26:44,976
ஏதோ ஒன்று. எழுந்திரு. உங்களால் ஓட்ட முடியுமா?
298
00:26:44,977 --> 00:26:49,037
- நான் ஒரு டாக்ஸி எடுக்க வேண்டும்.
- போகலாம். நான் உன்னை ஒரு டாக்ஸிக்கு அழைக்கிறேன்.
299
00:26:49,977 --> 00:26:52,747
நீங்கள் வெளியே செல்ல தயாராகுங்கள்.
300
00:27:08,477 --> 00:27:12,217
நான் என் காருக்கு வருவேன்
என் விரல் குணமாகும்போது.
301
00:27:13,417 --> 00:27:16,646
ஓ, ஆமாம். நான் என்ன சொன்னேன்
நான் இந்த நாட்கள் வரை இருந்தேன்?
302
00:27:16,647 --> 00:27:20,086
யாங்யாங்கிற்கு முன்னால் உள்ள கடலில் ஒரு
பல நூறு ஆண்டுகள் பழமையான சிதைவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
303
00:27:20,087 --> 00:27:24,587
அங்கு காணப்படும் நினைவுச்சின்னங்கள் மிகவும் அசாதாரணமானவை.
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
304
00:27:27,977 --> 00:27:29,397
உள்ளே போ.
305
00:27:46,597 --> 00:27:48,386
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
306
00:27:48,387 --> 00:27:55,026
முதலில் ஒருவரை காதலிப்பதாக ஒப்புக்கொண்டால்
பனி நாள், அந்த காதல் உண்மையாகிவிடும்.
307
00:27:55,027 --> 00:27:56,526
உண்மையில்?
308
00:27:56,527 --> 00:28:01,697
அது எனக்குத் தெரியாது.
அது அப்படித்தான், நான் பார்க்கிறேன்.
309
00:28:36,037 --> 00:28:37,347
கீஸ்!
310
00:28:40,217 --> 00:28:44,167
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக செய்கிறீர்கள், வேடிக்கையான விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
311
00:29:37,727 --> 00:29:39,247
இங்கே வா.
312
00:29:41,937 --> 00:29:43,717
வந்து சாப்பிடு.
313
00:29:51,297 --> 00:29:53,987
சூடாக இருக்கிறது. முதலில் அதன் மீது ஊதுங்கள்.
314
00:30:00,867 --> 00:30:03,107
அதன் மீது ஊதுவதை நிறுத்திவிட்டு சாப்பிடுங்கள்.
315
00:30:14,367 --> 00:30:16,407
சாப்பிட்டு முடித்தீர்களா?
316
00:30:18,927 --> 00:30:20,597
கை.
317
00:30:25,457 --> 00:30:27,296
இது ஒரு செல்போன்.
318
00:30:27,297 --> 00:30:29,667
செல்போன் என்றால் என்ன தெரியுமா?
319
00:30:31,867 --> 00:30:34,966
இங்கே பாருங்கள்.
320
00:30:34,967 --> 00:30:39,246
இந்த 1ஐ நீண்ட நேரம் அழுத்தினால் என் குரல்
வெளியே வரும். எனக்கு உண்மையில் தெரியாத நபர்
321
00:30:39,247 --> 00:30:41,087
இப்படி.
சிம் சியோங்
322
00:30:46,117 --> 00:30:48,186
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் அதை அழுத்த வேண்டாம்.
323
00:30:48,187 --> 00:30:52,056
உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றும்போது அதை அழுத்தவும்,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல விரும்பும் போது.
324
00:30:52,057 --> 00:30:54,437
நீங்கள் அதை மட்டும் அழுத்தலாம்.
325
00:30:55,727 --> 00:30:59,117
மேலும் இது ஒரு பொது போக்குவரத்து அட்டை.
326
00:31:01,427 --> 00:31:05,827
அவ்வளவுதான். நீங்கள் இப்போது உங்கள் வழியில் செல்லலாம்.
327
00:31:08,427 --> 00:31:11,876
- போ.
- இப்போது எங்கள் "அடுத்த முறை வரை"?
328
00:31:11,877 --> 00:31:16,606
ஆமாம், நீங்கள் நேற்று எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள், இல்லையா?
வாக்குறுதிகள் ஏன் என்று தெரியுமா?
329
00:31:16,607 --> 00:31:18,516
வாக்குறுதிகள் எதற்காக உள்ளன என்று நான் சொன்னேன்?
330
00:31:18,517 --> 00:31:20,306
அவை வைக்கப்பட உள்ளன.
331
00:31:20,307 --> 00:31:22,877
அது சரி!
332
00:31:25,257 --> 00:31:27,606
அவை வைக்கப்பட வேண்டியவை.
333
00:31:27,607 --> 00:31:29,296
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
334
00:31:29,297 --> 00:31:33,046
எனவே, உங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்
என்னிடம் சொல், அதை எடுத்துக்கொண்டு புறப்படு.
335
00:31:33,047 --> 00:31:35,506
பிறகு நீங்களும் உறுதிமொழி கொடுக்கிறீர்கள்.
336
00:31:35,507 --> 00:31:37,896
நான் ஏன்?
337
00:31:37,897 --> 00:31:42,717
அது "கொடு"..."எடு".
338
00:31:46,207 --> 00:31:49,536
- நான் என்ன சத்தியம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- எங்கள் "அடுத்த முறை வரை" விடுங்கள்
339
00:31:49,537 --> 00:31:51,366
முதல் பனிப்பொழிவு அன்று.
340
00:31:51,367 --> 00:31:54,896
ஏய். நமக்கு ஏன் தேவை
ஒரு "அடுத்த முறை வரை"?
341
00:31:54,897 --> 00:31:59,096
நான் விரும்பும் ஒன்று என்னிடம் இருப்பதால் தான்
முதல் பனி பொழியும் நாளில் சொல்ல வேண்டும்.
342
00:31:59,097 --> 00:32:02,476
அது என்ன? இப்போது சொல்லுங்கள்.
343
00:32:02,477 --> 00:32:04,507
இப்பவா?
344
00:32:06,017 --> 00:32:08,737
அதை இப்போதே சொல்ல முடியாது.
345
00:32:13,167 --> 00:32:16,027
எங்கள் "அடுத்த முறை வரை"...
346
00:32:17,447 --> 00:32:20,136
அங்கே.
347
00:32:20,137 --> 00:32:22,846
என்ன.
348
00:32:22,847 --> 00:32:27,296
- நாம்சன்?
- ஆம், அங்கே சந்திப்போம்.
349
00:32:27,297 --> 00:32:32,416
நான் விரும்பவில்லை. எவ்வளவு கூட்டம் முடிந்தது தெரியுமா
பனி பொழியும் போது? போக்குவரத்தைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
350
00:32:32,417 --> 00:32:34,656
அந்த நாட்களில் நான் வெளியில் செல்வதில்லை.
351
00:32:34,657 --> 00:32:38,177
ஆனால் என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது
அன்று சொல்ல வேண்டும்.
352
00:32:39,417 --> 00:32:42,467
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தால், நான் வெளியேறுகிறேன்.
353
00:32:45,047 --> 00:32:48,637
சரி, எனக்கு புரிந்தது.
354
00:32:50,637 --> 00:32:52,557
கிளம்பு.
355
00:34:04,817 --> 00:34:08,647
என்ன இது. நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை? நகர்த்தவும்!
356
00:34:10,657 --> 00:34:14,896
நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் சரியாக என்ன,
357
00:34:14,897 --> 00:34:18,136
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், நீங்கள் யார்
சந்திப்பு மற்றும் நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்.
358
00:34:18,137 --> 00:34:21,137
போ! நகர்த்தச் சொன்னேன்!
359
00:34:37,727 --> 00:34:41,087
பயப்படாதே, நான் உன்னை சாப்பிட மாட்டேன்.
360
00:34:42,587 --> 00:34:44,487
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
361
00:34:46,287 --> 00:34:50,386
ஓ, அங்கிருந்து? நானும் முன்பு அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.
362
00:34:50,387 --> 00:34:53,297
அங்கே தண்ணீர் நன்றாக இருந்தது,
நிறைய டால்பின்களும் கூட.
363
00:34:55,247 --> 00:34:58,996
இது நியாயமற்றது என்று நினைக்கிறீர்களா? மேலும்
நான் அனுபவித்ததை விட அநியாயமா?
364
00:34:58,997 --> 00:35:02,166
இவ்வளவு தூரம் பயணித்தேன்
ஒரு பையனை என் கண்களால்.
365
00:35:02,167 --> 00:35:04,726
நான் அதிகம் கேட்கவில்லை.
366
00:35:04,727 --> 00:35:09,376
நான் அவருடன் வாழ விரும்புகிறேன், எங்களை நேசிக்கிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் இருப்பது.
367
00:35:09,377 --> 00:35:12,766
அவரை விரட்டவில்லை.
368
00:35:12,767 --> 00:35:15,426
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
369
00:35:15,427 --> 00:35:18,477
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்? செய்
நீ உள்ளே வர வேண்டுமா?
370
00:35:20,817 --> 00:35:23,146
விடைபெறுகிறேன்.
371
00:35:23,147 --> 00:35:26,276
ஏய், நண்பா. நீங்கள் உண்மையில் அவளை வெளியேற்றினீர்களா?
இந்த குளிர் காலநிலையில்?
372
00:35:26,277 --> 00:35:29,426
அவ்வளவு குளிர் கூட இல்லை.
373
00:35:29,427 --> 00:35:32,096
இந்த குளிர்காலத்தில் மிகவும் குளிரான நாள்... பனி 'கொட்டி'
374
00:35:32,097 --> 00:35:37,236
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? நான் அவளை என்றென்றும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?!
- நீங்கள் ஒரு புதிரான பங்க்.
375
00:35:37,237 --> 00:35:41,806
நேற்று தான் நீங்கள் கூரை வழியாக, இரண்டு விளக்குகளையும் எரித்து, ஒரு வேகத்தில் சென்றீர்கள்
பைத்தியம் பாஸ்டர்ட்-நான் உன்னை போகாதே என்று சொன்னபோதும், "சியோங்-ஐ தனியாக இருக்கிறாள்!" மற்றும் புறப்பட்டார்.
376
00:35:41,807 --> 00:35:44,866
ஆனால் இன்று நீங்கள் ஏழைப் பெண்ணை உதைக்கிறீர்கள்
இந்த உறைபனி வானிலையில் வெளியே!?
377
00:35:44,867 --> 00:35:47,276
நான் அதை நேற்று செய்தேன்
ஏனெனில் அது ஆபத்தானது!
378
00:35:47,277 --> 00:35:49,366
ஏய், வெளி உலகம் ஆபத்தானது அல்லவா?
இது அதிக ஆபத்தானது!
379
00:35:49,367 --> 00:35:52,097
வன்முறையில் திடீர் அதிகரிப்பு
விடுமுறை நாட்களுக்கான குற்றங்கள்
380
00:35:53,757 --> 00:35:56,676
எதுவாக இருந்தாலும். நான் என்ன, அவளுடைய பாதுகாவலர்?
381
00:35:56,677 --> 00:35:59,516
அதாவது, சரி, நீங்கள் அவளுடைய பாதுகாவலர் அல்ல.
382
00:35:59,517 --> 00:36:03,516
ஆனால் எங்கள் Cheong-ie தான் உனக்குக் கொடுத்த தேவதை
383
00:36:03,517 --> 00:36:06,337
$6 மில்லியன் பிரேஸ்லெட் இலவசமாக.
384
00:36:08,777 --> 00:36:11,296
நீங்கள் எதைப் பற்றி கண்படுகிறீர்கள்!
385
00:36:11,297 --> 00:36:14,706
ஏய், நீதான் எப்பவும் சொல்லுது
எதுவும் இல்லாத மக்களுக்கு எதிராக ஒருபோதும் செல்ல வேண்டாம்.
386
00:36:14,707 --> 00:36:19,467
Cheong-ie முற்றிலும் உடைந்துவிடவில்லை! அவள்
அவளை சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை!
387
00:36:30,997 --> 00:36:33,486
என்ன இது.
388
00:36:33,487 --> 00:36:35,677
நீங்கள் ஏன் கங்கனம் செல்கிறீர்கள்?
389
00:36:38,997 --> 00:36:40,496
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- கங்கனம்.
390
00:36:40,497 --> 00:36:43,746
ஏய், இது உனக்கு நேரமில்லை
இப்போதே கங்கனம் செல்ல வேண்டும்.
391
00:36:43,747 --> 00:36:47,147
நான் மிகவும் நல்லதைக் கண்டுபிடித்தேன்
எங்கள் அடுத்த திட்டத்திற்கான இலக்கு!
392
00:36:49,597 --> 00:36:52,986
அவள் அடைந்த உயர்ந்த பட்டம்
பெண்கள் தொழிற்கல்வி உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்து.
393
00:36:52,987 --> 00:36:57,847
ஆனால் அவள் ஒரு ஹார்வர்டுடன் சுற்றி வருகிறாள்
அவள் காரின் பின்புறம் ஸ்டிக்கர்.
394
00:36:59,737 --> 00:37:04,216
நான் சொல்கிறேன், இதுபோன்ற ஓய்வு நேரத்தில், நாங்கள்
அவர்களை எதிர்த்து நிற்க தாய்மார்கள் ஒன்றிணைய வேண்டும்!
395
00:37:04,217 --> 00:37:09,526
ஏன் நம்மக்குழந்தைகளும் அதற்குச் செல்ல வேண்டும்
வாடகை மட்டும் உள்ள குழந்தைகளாக பள்ளிவா?
396
00:37:09,527 --> 00:37:13,356
அக்கம்பக்கம் ஏன்னா
எப்பொழுதும் நாளுக்கு நாள் மோசமாகத் தெரிகிறதா?
397
00:37:13,357 --> 00:37:18,126
அவள் பள்ளியைப் பற்றி உணர்திறன் உடையவள்
அமைப்பு மற்றும் அவளது சுற்றுப்புறம்.
398
00:37:18,127 --> 00:37:24,336
நாயின் செலவு ₩5 மில்லியன் (5000) என்பதால் ஒரு நாய்க்கு "ஓ பேக் (500)" என்று பெயரிட்டார்.
USD) ஒரு மாதம் மற்றும் 50 சென்ட் நன்கொடையை எதிர்கொள்ளும்போது முற்றிலும் சிக்கனமாகிவிடும்.
399
00:37:24,337 --> 00:37:30,406
- மணிகள் காரணமாக நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?
- இந்தப் பெண்மணி தனது கணவரின் கணக்குப் புத்தகத்தில் இருந்து விற்பனை குறைவதை இட்டுக்கட்டினார்
400
00:37:30,407 --> 00:37:33,436
அவளது சேறு நிதிக்கு உணவளிக்க மற்றும் அவர்கள் அவள் என்று கூறுகிறார்கள்
அவள் எங்கு முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று சுற்றிப் பார்க்கிறாள்.
401
00:37:33,437 --> 00:37:38,736
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவள் கண்மூடித்தனமாக பணத்தை வைத்திருக்கிறாள், அவள் இருக்க மாட்டாள்
அவள் பாக்கெட்டுகள் காலியானாலும் எதையும் தெரிவிக்க முடியும்.
402
00:37:38,737 --> 00:37:41,137
எங்கள் உணவு.
403
00:37:43,617 --> 00:37:47,897
வருக, மேடம். இதுதானா
நீ இங்கே முதல் முறையா?
404
00:37:52,947 --> 00:37:56,466
பெண்மணி. ஓ பேக்கைப் பிடித்து என் முதுகைக் கொடு.
405
00:37:56,467 --> 00:37:58,727
நீங்கள் விரும்பியபடி.
406
00:38:01,757 --> 00:38:04,026
வணக்கம் மேடம்!
407
00:38:04,027 --> 00:38:07,297
எங்கள் குழந்தை எங்கே வலிக்கிறது?
408
00:38:13,187 --> 00:38:16,016
அஜும்மா!
409
00:38:16,017 --> 00:38:18,496
என்ன?
410
00:38:18,497 --> 00:38:24,146
நான் பின்னர் பல்பொருள் அங்காடிக்கு செல்கிறேன், நான் போகிறேன்
புதிய விஷயங்களால் எனது அலமாரியை முழுவதுமாக நிரப்புங்கள், எனவே இவற்றை தூக்கி எறியுங்கள்.
411
00:38:24,147 --> 00:38:28,156
ஒரு உள்ளது போல் தெரிகிறது
இங்கே நிறைய புதிய விஷயங்கள்.
412
00:38:28,157 --> 00:38:32,786
- ஆம், எனக்கு புரிகிறது ...
- மேலும் அஜும்மா, நீங்கள் வேலை செய்யும் போது இது என்ன வகையான கெட்-அப்.
413
00:38:32,787 --> 00:38:35,956
என் உடையில் என்ன தவறு?
414
00:38:35,957 --> 00:38:41,306
நான் ஏதாவது கேட்டால்
பதில் சொல், என்னைக் கேள்வி கேட்காதே!
415
00:38:41,307 --> 00:38:47,266
ஐயோ, ஏன் கண்ணடிக்கிறாய்
என்னை அப்படியா? கீழே பார்!
416
00:38:47,267 --> 00:38:50,626
"ஹா"? எங்களுக்கு தேவையில்லை
எங்களுக்கிடையில் நிறைய பேசுகிறது.
417
00:38:50,627 --> 00:38:54,026
அஜும்மா, உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
418
00:38:54,027 --> 00:38:57,187
வெளியேறு.
419
00:39:19,237 --> 00:39:22,206
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள், மேடம்.
- இல்லை, அது அதிக நேரம் எடுக்காது.
420
00:39:22,207 --> 00:39:27,746
நான் எங்கேயோ போகிறேன் என்று சொல்லிவிட்டு அப்படியே நின்றேன்
வணக்கம் மற்றும் கடந்த முறை உணவுக்கு மிக்க நன்றி.
421
00:39:27,747 --> 00:39:31,536
அட, இது உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்றதா?
422
00:39:31,537 --> 00:39:36,086
என் செல்லத்திற்கு ஒரு பசி இல்லை
நீண்ட நேரமாக அவனால் எதுவும் சாப்பிட முடியவில்லை
423
00:39:36,087 --> 00:39:38,926
ஆனால் அவர் உணவை உண்பது போல் தோன்றியது
கடந்த முறை எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.
424
00:39:38,927 --> 00:39:41,096
அது அவருக்குப் பிடித்ததாகத்தான் இருக்க வேண்டும்!
425
00:39:41,097 --> 00:39:45,466
உண்மையில்? அவ்வளவு நிம்மதி!
426
00:39:45,467 --> 00:39:49,526
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் நான் உன்னை மேலும் உருவாக்குவேன்!
427
00:39:49,527 --> 00:39:52,826
தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக திரும்பி வாருங்கள்
அடுத்த முறையும் கைவிடவும்.
428
00:39:52,827 --> 00:39:54,596
சரி.
429
00:39:54,597 --> 00:39:57,967
குட்பை.
430
00:40:08,777 --> 00:40:10,506
அஹ்ஜும்மா!
431
00:40:10,507 --> 00:40:13,596
ஆம். நான் என் பையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே செல்வேன்.
432
00:40:13,597 --> 00:40:15,616
இல்லை, எங்கே?
433
00:40:15,617 --> 00:40:17,796
என்னை வெளியே போகச் சொன்னாய்.
434
00:40:17,797 --> 00:40:22,156
குப்பையை வீச வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
435
00:40:22,157 --> 00:40:25,426
குப்பையை உள்ளே போட முடியாது.
அதனால் உன்னை வெளியே போகச் சொன்னேன்.
436
00:40:25,427 --> 00:40:28,556
வெளியே சென்று எறியுங்கள்
குப்பை மற்றும் உள்ளே வாருங்கள்.
437
00:40:28,557 --> 00:40:29,716
அதைத்தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
438
00:40:29,717 --> 00:40:31,536
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
439
00:40:31,537 --> 00:40:34,366
நான் ஏன் இருந்தேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
கண்கவர் மற்றும் நான் எப்படி உடுத்துகிறேன்...
440
00:40:34,367 --> 00:40:39,616
இல்லை, அதுதான்... நீங்கள் எப்போதும் அப்படிப் பார்த்தால், நான்
உங்கள் கண்கள் எப்படி சோர்வடையும் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
441
00:40:39,617 --> 00:40:45,316
அதனால்தான் கீழே பார்க்க வேண்டும்
வசதியாக. அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.
442
00:40:45,317 --> 00:40:47,646
உன் உடைகள்... என்ன இது?
443
00:40:47,647 --> 00:40:49,436
எங்கிருந்து கிடைத்தது? எங்கே வாங்கினாய்?
444
00:40:49,437 --> 00:40:53,226
அவை உங்களுக்கு எவ்வளவு பொருத்தமாக இருக்கிறது என்று தான் கேட்டேன்.
445
00:40:53,227 --> 00:40:55,136
நீங்கள் அதைக் கேட்டபோது நீங்கள் புண்பட்டீர்களா?
446
00:40:55,137 --> 00:40:57,626
நான்தான் கலங்கப் போகிறேன்.
447
00:40:57,627 --> 00:41:00,506
நீங்கள் சொன்னீர்கள், இந்த நேரத்தில், என்னிடம் உள்ளது
மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன், அதனால் நான் நினைத்தேன்-
448
00:41:00,507 --> 00:41:03,966
எங்கள் மேடம் மோ வேலை செய்து வருகிறார்
இந்த நேரத்தில் மிகவும் கடினமாக.
449
00:41:03,967 --> 00:41:05,726
அதனால்தான் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
450
00:41:05,727 --> 00:41:10,806
எதிர்காலத்தில், தயவுசெய்து கடினமாக உழைக்கவும்.
451
00:41:10,807 --> 00:41:14,766
இல்லை, நிறைய இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
என் பேச்சில் உள்ள பிரச்சனைகள்.
452
00:41:14,767 --> 00:41:18,967
நான் இருக்க வேண்டும்
இனிமேல் கவனமாக இருக்கா?
453
00:41:19,917 --> 00:41:23,866
இல்லை நான் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.
454
00:41:23,867 --> 00:41:29,726
அப்புறம் இனிமேல் இல்லை
மேடத்திற்கும் எனக்கும் இடையே தவறான புரிதல்.
455
00:41:29,727 --> 00:41:32,876
ஆ! நாம் பின்னர் நோரியாங்ஜினுக்குச் செல்ல வேண்டுமா?
456
00:41:32,877 --> 00:41:34,607
நண்டு வாங்கவா?
457
00:41:35,447 --> 00:41:38,866
நீங்கள் அந்த நபரை சந்தித்தீர்கள் ஆனால் வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?
458
00:41:38,867 --> 00:41:41,606
நான் வெளியேற்றப்படவில்லை. அவர்
என்னை வெளியேறச் சொன்னேன்.
459
00:41:41,607 --> 00:41:45,646
- அது வெளியேற்றப்படுகிறது.
- ஆனால் நாங்கள் "அடுத்த முறை வரை" சந்திக்கப் போகிறோம்.
460
00:41:45,647 --> 00:41:49,196
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் விரும்புவது போல் தெரிகிறது
வீடற்றவர்களாக வாழ வேண்டும்.
461
00:41:49,197 --> 00:41:51,706
ஆனால் நேரம் சரியில்லை. அது
இப்போது கடுமையான குளிர்காலம்.
462
00:41:51,707 --> 00:41:55,106
ஸ்டைரோஃபோம் பெட்டிகள் போன்றவற்றைப் போய்ப் பாருங்கள்
ஒரு குளிர்சாதனப்பெட்டியைக் கொண்டிருக்கும்.
463
00:41:55,107 --> 00:41:58,897
ஏனெனில் அந்த பொருட்கள் விலைமதிப்பற்றவை
நிறைய பேர் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
464
00:42:01,307 --> 00:42:05,716
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா? அவர்கள்
சூரியன் மறைந்ததால் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
465
00:42:05,717 --> 00:42:07,426
ஆம்.
466
00:42:07,427 --> 00:42:09,496
எனக்கும் வீடு வேண்டும்.
467
00:42:09,497 --> 00:42:14,646
ஆனால், அந்த... அவர்களின் வீடுகள்
அவர்களுடையது அல்ல, அது வங்கியுடையது.
468
00:42:14,647 --> 00:42:18,596
தொழில் ரீதியாக, வீடு ஏழை.
அவர்கள் வீடுகளுடன் பிச்சைக்காரர்கள்.
469
00:42:18,597 --> 00:42:21,336
ஆஹா அவர்கள் பிச்சைக்காரர்கள்.
470
00:42:21,337 --> 00:42:24,456
நிச்சயமாக. அவர்கள் வங்கி பிச்சைக்காரர்கள்.
471
00:42:24,457 --> 00:42:28,906
அவர்களின் தோள்களைப் பாருங்கள், எல்லாம் சாய்ந்துவிட்டது. அது
வங்கிகளில் இருந்து கடனை அடைப்பதால்.
472
00:42:28,907 --> 00:42:31,506
அதனால்தான் ஹியோ ஜூன் ஜே இருந்தார்
எப்போதும் பணத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.
473
00:42:31,507 --> 00:42:36,896
ஒருவகையில் நாம் அவர்களை விட பணக்காரர்கள்.
குறைந்த பட்சம் எங்களிடம் கடன்கள் இல்லை.
474
00:42:36,897 --> 00:42:39,206
நாம் கவலைப்படும் விஷயங்கள் மட்டுமே
மூன்று விஷயங்கள் பற்றி,
475
00:42:39,207 --> 00:42:42,947
குளிர் காற்று, வெப்பம், பசி.
476
00:42:46,547 --> 00:42:48,897
ஏன் இதை வீசுவார்கள்?
477
00:42:53,527 --> 00:42:55,576
ஆனால், எப்படி பணம் சம்பாதிப்பது?
478
00:42:55,577 --> 00:42:57,446
பணமா?
479
00:42:57,447 --> 00:43:01,807
நான்... உன்னைத் தொடச் செய்ய வேண்டுமா?
480
00:43:03,207 --> 00:43:05,626
நீங்கள் இதை மக்களுக்கு வழங்க முடியும்.
481
00:43:05,627 --> 00:43:11,276
பாருங்கள், வானிலை குளிர்ச்சியாக இருப்பதால் நீங்கள் அனைத்தையும் பார்க்கிறீர்கள்
மக்கள் தங்கள் கோட் மீது கை வைத்துள்ளனர்.
482
00:43:11,277 --> 00:43:15,776
அவற்றை உருவாக்குவதே குறிக்கோள்
அந்த கைகளை வெளியே எடு.
483
00:43:15,777 --> 00:43:17,046
என்னைப் பார்.
484
00:43:17,047 --> 00:43:19,537
மணிக்கட்டு ஸ்னாப் முக்கியமானது.
485
00:43:29,667 --> 00:43:32,896
அவர்கள் பெறவில்லை என்று சொல்லலாம்
அது, நீங்கள் காயப்பட வேண்டியதில்லை.
486
00:43:32,897 --> 00:43:34,426
அதை திரும்பப் பெறுங்கள்.
487
00:43:34,427 --> 00:43:39,886
முன்னும் பின்னுமாக, அது கடினம்
இரண்டு வினாடிகளுக்கு மேல் இருந்தால்.
488
00:43:39,887 --> 00:43:44,346
அது கடினமாக இருந்தாலும், மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஒரு நபருக்கு பல பிரதிகளை கொடுக்கலாம்.
489
00:43:44,347 --> 00:43:48,586
நீங்கள் அதை தெருக்களில் பரப்பினால்,
10 மணி திசையை பாருங்கள்.
490
00:43:48,587 --> 00:43:52,303
10 மணி. 10 மணி.
491
00:43:52,327 --> 00:43:55,466
தலைவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
492
00:43:55,467 --> 00:43:57,936
அதைப் பார்க்கவா? இங்கே.
493
00:43:57,937 --> 00:44:00,036
நன்றாக செய். நான் இப்போது போகிறேன்.
494
00:44:00,037 --> 00:44:02,086
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கப் போவதில்லையா?
495
00:44:02,087 --> 00:44:08,836
குளிர்ச்சியைத் தடுக்க ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பெட்டிக்கு மட்டும் இருந்தால்
மற்றும் பசியை நிரப்ப ஒரு ரொட்டி...
496
00:44:08,837 --> 00:44:11,097
நான் பணம் போன்றவற்றை சம்பாதிப்பதில்லை.
497
00:44:13,167 --> 00:44:14,606
நான் பணம் சம்பாதிப்பேன்!
498
00:44:14,607 --> 00:44:18,947
நான் சம்பாதித்து ஹியோவிடம் கொடுப்பேன்
பணத்தை அதிகம் விரும்பும் ஜூன் ஜே!
499
00:44:35,387 --> 00:44:37,467
ஓ ஜீஸ்.
500
00:44:41,427 --> 00:44:45,547
அவள் எங்கே போனாள் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
501
00:44:48,997 --> 00:44:52,316
அந்த டம்மி!
502
00:44:52,317 --> 00:44:55,026
இளம் பெண். நீங்கள் தான்
அலை, எழுச்சி மற்றும் பாயும்?
503
00:44:55,027 --> 00:44:57,816
நீங்கள் ஏன் முன்னும் பின்னுமாக செல்கிறீர்கள்?
504
00:44:57,817 --> 00:44:59,336
இந்த விலையில் நான் பணம் தரமாட்டேன்.
505
00:44:59,337 --> 00:45:01,977
நான் உனக்கு பணம் தரமாட்டேன்!
506
00:45:03,527 --> 00:45:04,917
என்பது போல்.
507
00:45:05,737 --> 00:45:07,767
என்று!
508
00:45:16,357 --> 00:45:19,116
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள். நீங்கள் தான்
பார்க்கிங் பராமரிப்பு, இல்லையா?
509
00:45:19,117 --> 00:45:21,407
நான் ஒரு அறிக்கை செய்ய விரும்புகிறேன்.
510
00:45:24,377 --> 00:45:28,057
ஏய்! அஹ்ஜுஸ்ஸி!
511
00:45:28,907 --> 00:45:31,456
இங்கே! இங்கே!
512
00:45:31,457 --> 00:45:34,017
அஹ்ஜுஸ்ஸி!
513
00:45:35,847 --> 00:45:37,246
- ஒரு கை இருக்கிறது!
- நூனா, எனக்கு சில ஃபிளையர்களைக் கொடுங்கள்.
514
00:45:37,247 --> 00:45:39,156
நூனா, எனக்கு ஒரு ஃப்ளையர் கொடுங்கள்.
515
00:45:39,157 --> 00:45:40,486
சானா ஃப்ளையர்.
516
00:45:40,487 --> 00:45:43,527
ஓ! நானும்.
517
00:45:47,227 --> 00:45:48,486
இன்னும் ஒன்று. தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் ஒன்றைக் கொடுங்கள்.
518
00:45:48,487 --> 00:45:51,837
நானும்.
519
00:45:55,897 --> 00:45:57,566
அது சரிதான்.
520
00:45:57,567 --> 00:45:59,136
எனக்கு இரண்டு கிடைத்தது.
521
00:45:59,137 --> 00:46:02,466
ஏய், நான் 1000 என்று சொன்னேன்
இரண்டு ஃப்ளையர்களுக்கு கூட வென்றது.
522
00:46:02,467 --> 00:46:04,176
- நீங்கள் 2000 வெற்றி பெற விரும்பினால் சென்று மேலும் பெறுங்கள்.
- உண்மையில்?
523
00:46:04,177 --> 00:46:05,506
சீக்கிரம்!
524
00:46:05,507 --> 00:46:08,937
நான் ஏற்றுக்கொள்வேன் என்று சொன்னேன்
sauna க்கானவை.
525
00:46:14,207 --> 00:46:17,176
சீக்கிரம் போ. பார்
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
526
00:46:17,177 --> 00:46:21,527
சீக்கிரம் போ. நீங்கள் வேண்டும்
கணினி ஓட்டலுக்குச் செல்லுங்கள்.
527
00:46:38,977 --> 00:46:43,697
இந்த குளிர் காலநிலையில் நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.
528
00:46:44,677 --> 00:46:46,807
இதை சாப்பிடு.
529
00:46:48,287 --> 00:46:51,317
மேலும் இதுவும்.
530
00:46:53,197 --> 00:46:55,187
கடினமாக உழைக்கவும்.
531
00:47:13,147 --> 00:47:16,056
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும் பெண்ணா?
- இல்லை.
532
00:47:16,057 --> 00:47:17,266
அவள் உன் முதல் காதல்!
533
00:47:17,267 --> 00:47:19,876
இல்லை என்றேன்.
534
00:47:19,877 --> 00:47:23,766
இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
535
00:47:23,767 --> 00:47:25,116
சண்டை!
536
00:47:25,117 --> 00:47:27,597
அது அவருடைய முதல் காதல்.
537
00:47:32,527 --> 00:47:34,317
மன்னிக்கவும்.
538
00:47:37,567 --> 00:47:40,636
இது ஆரம்பத்திலிருந்தே முரட்டுத்தனமாக இருக்கலாம்
ஆனால் நீ என் பாணி.
539
00:47:40,637 --> 00:47:44,876
ஒருவேளை, உங்கள் எண்ணைக் கொடுக்க முடியுமா?
540
00:47:44,877 --> 00:47:46,566
உங்களிடம் செல்போன் இருக்கிறதா?
541
00:47:46,567 --> 00:47:49,247
ஆஹா, செல்போன்.
542
00:47:57,097 --> 00:47:59,546
- ஏய்! ஷிம் சியோங்!
- ஹியோ ஜூன் ஜே!
543
00:47:59,547 --> 00:48:05,396
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல மறந்துவிட்டேன். யாராவது கேட்டால்
உங்கள் எண்ணை உங்களால் கொடுக்கவே முடியாது, சரியா?
544
00:48:05,397 --> 00:48:07,136
- புரிகிறதா?- ஏன்?
545
00:48:07,137 --> 00:48:11,446
ஏன் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அந்த ஆட்கள் கெட்டவர்கள்.
546
00:48:11,447 --> 00:48:13,116
நீங்கள் கடிப்பதில் நல்லவர், இல்லையா?
547
00:48:13,117 --> 00:48:17,867
அந்த மாதிரியான ஆட்கள், அவர்கள் தாமதித்தால்
உங்களைச் சுற்றி, அவற்றைக் கடிக்கவும்.
548
00:48:19,267 --> 00:48:21,167
மன்னிக்கவும்.
549
00:48:22,077 --> 00:48:24,486
ஹியோ ஜூன் ஜே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
550
00:48:24,487 --> 00:48:29,207
என்னையா? நான் உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.
551
00:48:30,057 --> 00:48:33,346
ஹியோ ஜூன் ஜே! ஹியோ ஜூன் ஜே!
552
00:48:33,347 --> 00:48:37,276
- ஹியோ ஜூன் ஜே!
- ஓ, நீங்கள் தான்.
553
00:48:37,277 --> 00:48:38,576
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
554
00:48:38,577 --> 00:48:42,506
ஆம். ஆனால் ஹியோ ஜூன் ஜே, ஏன் வந்தாய்?
555
00:48:42,507 --> 00:48:43,776
என்னைப் பார்க்க வந்தாயா?
556
00:48:43,777 --> 00:48:48,366
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேனா? நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்...
557
00:48:48,367 --> 00:48:51,306
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தவர் அல்லவா?
558
00:48:51,307 --> 00:48:55,576
நான் செய்யவில்லை. நான் உண்மையில் செய்யவில்லை.
559
00:48:55,577 --> 00:48:59,016
சரி, சியோல் பெரியதாக இருந்தாலும், அது தான்
உள்ளங்கைக்குள் தான்.
560
00:48:59,017 --> 00:49:03,216
நீங்கள் சுற்றிச் சென்றால், உங்களால் முடியும்
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரைச் சந்திக்கவும்.
561
00:49:03,217 --> 00:49:05,806
நீங்கள் தற்செயலாக சந்திக்கலாம்.
562
00:49:05,807 --> 00:49:08,906
அப்படியானால் நாமும் மீண்டும் தற்செயலாக சந்திக்கலாமா?
563
00:49:08,907 --> 00:49:11,776
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.
564
00:49:11,777 --> 00:49:14,176
ஆனா, பிஸியா இருந்ததால நான் போறேன்.
565
00:49:14,177 --> 00:49:16,167
ஹியோ ஜூன் ஜே!
566
00:49:17,587 --> 00:49:22,006
ஏய்! அப்படி என் பெயரை சத்தமாக சொல்லாதீர்கள்.
567
00:49:22,007 --> 00:49:24,876
ஹியோ ஜூன் ஜே. நான் இங்கே பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.
568
00:49:24,877 --> 00:49:29,007
நான் நிறைய சம்பாதித்து உங்களுக்கு அனைத்தையும் தருகிறேன்.
569
00:49:41,707 --> 00:49:45,446
2780ல் ஒரு வழக்கறிஞர் அலுவலகம் வரும்.
570
00:49:45,447 --> 00:49:48,946
எனவே நாங்கள் இன்னும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம். நமக்குப் பிறகு
நிபந்தனைகளை அமைக்கவும், பின்னர் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
571
00:49:48,947 --> 00:49:51,746
சரி. நீங்கள் கண்டிப்பாக பார்த்துக் கொள்வீர்கள்.
572
00:49:51,747 --> 00:49:53,186
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வீர்கள், இல்லையா?
573
00:49:53,187 --> 00:49:55,336
இல்லை. எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
574
00:49:55,337 --> 00:49:58,646
ஆனால் நீங்கள் ஏன் மிகவும் குளிராக உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
சூடாக உடை அணியுங்கள்.
575
00:49:58,647 --> 00:50:00,597
ஐகூ.
576
00:50:01,427 --> 00:50:03,906
அப்பா.
577
00:50:03,907 --> 00:50:08,346
ஜூன் ஜே... நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்கள், இல்லையா?
578
00:50:08,347 --> 00:50:14,346
வானிலை குளிர்ச்சியாகிறது, நானும் இருக்கிறேன்
அவரைப் பற்றிய ஆர்வம் மற்றும் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
579
00:50:14,347 --> 00:50:16,806
அவர் வீட்டிற்கு வர நேரமாகிவிட்டது.
580
00:50:16,807 --> 00:50:18,746
நான் முயற்சி செய்து அவரைத் தேட வேண்டுமா?
581
00:50:18,747 --> 00:50:21,377
பரவாயில்லை. எப்படி இருக்கும்.
582
00:50:22,817 --> 00:50:25,466
சரி, உண்மைதான்
583
00:50:25,467 --> 00:50:29,596
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன், ஏனென்றால் தலை
துறையின் பெயர் எனக்கு உத்தரவிட்டது.
584
00:50:29,597 --> 00:50:33,116
ஆனாலும், நீங்கள் கவலைப்பட்டதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
585
00:50:33,117 --> 00:50:36,636
இல்லை, அது கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் தந்தை
586
00:50:36,637 --> 00:50:41,397
அம்மாவிடம் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஜூன் ஜேவைத் தேடுகிறீர்கள் என்று.
587
00:50:41,957 --> 00:50:43,086
- ஏன்?
- ஏனெனில்.
588
00:50:43,087 --> 00:50:44,777
தான் காரணம்.
589
00:50:58,167 --> 00:51:00,257
தூய துப்பாக்கி சூடு
590
00:51:01,797 --> 00:51:04,267
நீங்கள் மீண்டும் தொப்பி அணிந்திருக்கிறீர்களா?
591
00:51:15,117 --> 00:51:17,297
அவள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறாள்.
592
00:51:41,237 --> 00:51:44,676
பலத்த வீழ்ச்சியுடன் மழை தொடர்ந்து பெய்து வருகிறது
சியோல், கியோங்கி கிராமப்புற பகுதியில்.
593
00:51:44,677 --> 00:51:49,526
இந்த மழைப்பொழிவு குளிர்ந்த காற்றால் பாதிக்கப்படும்
வளிமண்டலம் அதாவது பனி மிக விரைவில் விழும்.
594
00:51:49,527 --> 00:51:55,017
சியோல் பகுதியில் இது முதல் பனியாக இருக்கும். உங்களால் முடியும்
நெரிசலான நேரங்களில் தீவிர போக்குவரத்து நெரிசலை பாதுகாப்பாக எதிர்பார்க்கலாம்.
595
00:51:58,027 --> 00:52:01,446
♪ எனது சிவந்த முகத்தை நீங்கள் பார்க்கும்போது நான் நினைக்கிறேன் ♪
596
00:52:01,447 --> 00:52:04,596
♪இதயம் துடிக்கும் சிறுவனைப் போல ♪
597
00:52:04,597 --> 00:52:08,186
♪ நீங்கள் பிடிக்கப் போகிறீர்கள்.
நான் குழம்பிய நிலையில்♪
598
00:52:08,187 --> 00:52:11,516
♪ நான் ரகசியமாக திருடுகிறேன்
உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறது. ♪
599
00:52:11,517 --> 00:52:14,886
♪ உங்கள் தலைமுடி காற்றில் படபடக்கிறது ♪
600
00:52:14,887 --> 00:52:18,056
♪ உங்கள் கண்கள் ஒரு புதிய கத்தியாக பளபளக்கிறது ♪
601
00:52:18,057 --> 00:52:21,596
♪உங்கள் தோற்றம் பனி போல புதியது ♪
602
00:52:21,597 --> 00:52:22,916
♪ விஷயங்கள் ♪
603
00:52:22,917 --> 00:52:25,946
உன்னி, மீண்டும் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
♪ நான் தூங்கும் ஒவ்வொரு முறையும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன் ♪
604
00:52:25,947 --> 00:52:29,996
எடுக்க நீங்கள் இங்கே காத்திருக்கவில்லை
மீண்டும் குழந்தைகளிடமிருந்து பணம், இல்லையா?
605
00:52:29,997 --> 00:52:34,396
இல்லை! நான் பணம் சம்பாதிக்கிறேன்!
606
00:52:34,397 --> 00:52:36,896
ஆனால், இது முதல் பனியா?
607
00:52:36,897 --> 00:52:40,907
சரி, இன்று தான் முதல் முறை
எனவே இது முதல் பனி.
608
00:52:42,137 --> 00:52:46,076
பனியில் என்ன நல்லது,
அது தெருக்களைத் தடுக்கிறது.
609
00:52:46,077 --> 00:52:49,287
நான் நம்சனுக்கு வரவேண்டும்
சீக்கிரம், நான் என்ன செய்வது?
610
00:52:49,957 --> 00:52:53,337
நீங்கள் ஹியோ ஜூன் ஜேவை சந்திக்கப் போகிறீர்களா?
611
00:52:53,917 --> 00:52:55,736
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
612
00:52:55,737 --> 00:53:00,126
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள், நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று
ஹியோ ஜூன் ஜேயை சந்திக்க போகிறேன்.
613
00:53:00,127 --> 00:53:04,836
நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா? மக்கள் போல் தோன்றியது
என் உண்மையான குரலை அவர்களால் கேட்க முடியவில்லை!
614
00:53:04,837 --> 00:53:06,666
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
615
00:53:06,667 --> 00:53:11,026
இருப்பினும், உங்களிடம் பணம் இருந்தால், ஒரு டாக்ஸியில் செல்லுங்கள்.
616
00:53:11,027 --> 00:53:14,276
இல்லை என்றால் பஸ்ஸில் செல்லுங்கள்.
617
00:53:14,277 --> 00:53:17,767
சரி, நன்றி. மீண்டும் சந்திப்போம்!
618
00:53:19,297 --> 00:53:22,223
உபி! உங்கள் கணித தரங்கள்
619
00:53:22,247 --> 00:53:28,953
♪ உங்களைத் தவிர வேறு
கதிரியக்க சூரியனைப் போல அழகானது♪
620
00:53:28,977 --> 00:53:34,826
♪ எனக்கு இப்போது இல்லை
எனக்கு இன்னும் எதுவும் வேண்டும் ஆனால்♪
621
00:53:34,827 --> 00:53:37,386
நான் மிகவும் சோம்பேறி.
♪நீங்கள் என்னை காதலிப்பதாக சொன்னால் ♪
622
00:53:37,387 --> 00:53:42,396
அதாவது, ஏன் அனைத்து எரிச்சலூட்டும் விஷயங்கள்
அந்த டம்மி தோன்றியதிலிருந்து நடக்கிறதா?
623
00:53:42,397 --> 00:53:49,066
♪ சிரித்துக்கொண்டே என்னை விட்டுப் போய்விடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் ♪
624
00:53:49,067 --> 00:53:55,736
♪ உங்களைத் தவிர வேறு
கதிரியக்க சூரியனைப் போல அழகானது♪
625
00:53:55,737 --> 00:54:03,467
♪ எனக்கு இப்போது இல்லை
எனக்கு இன்னும் எதுவும் வேண்டும் ஆனால்♪
626
00:54:07,827 --> 00:54:11,836
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்
தொலைபேசி இருக்கிறது, குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறது
627
00:54:11,837 --> 00:54:15,666
ஆட்களை வந்து போகச் சொல்லி, கீஸ்.
628
00:54:15,667 --> 00:54:18,297
அவள் என்னிடம் நல்லதைச் சொன்னால் நல்லது.
629
00:54:20,287 --> 00:54:22,136
ஓ! அவள் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறாள்?!
630
00:54:22,137 --> 00:54:28,796
♪ நீங்கள் என்னை காதலிப்பதாக சொன்னால் ♪
631
00:54:28,797 --> 00:54:35,557
♪ நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் சிரித்துக் கொண்டே. ♪
632
00:54:36,647 --> 00:54:44,146
♪ உடையக்கூடிய கண்ணாடித் துண்டு போல ♪
633
00:54:44,147 --> 00:54:51,016
♪ எல்லாமே மகிழ்ச்சியாக இருப்பது ஏன் பாதுகாப்பற்றது? ♪
634
00:54:51,017 --> 00:54:54,067
ஹியோ ஜூன் ஜே, எனக்காக காத்திருங்கள்!
635
00:54:59,147 --> 00:55:05,946
♪ நீ என்னை காதலிப்பதாக சொன்னால் ♪
636
00:55:05,947 --> 00:55:11,847
♪ நீங்கள் என்னை ஒரு புன்னகையுடன் விட்டுவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். ♪
637
00:55:13,167 --> 00:55:19,283
♪ நீ அழகாக இருக்கிறாய்
கதிரியக்க சூரியனாக♪
638
00:55:19,307 --> 00:55:25,657
♪ இருண்ட சோகம் மற்றும் நிழல்
என் இதயத்தை கனமாக்குங்கள்.♪
639
00:56:29,077 --> 00:56:32,397
அவள் எங்கே?
640
00:57:19,127 --> 00:57:27,127
நடிகை ஹாங் ஜினுக்கு சிறப்பு நன்றி
கியோங் தனது சிறப்பு தோற்றத்திற்காக
641
00:57:36,547 --> 00:57:38,407
எனக்கு உதவுங்கள்.
642
00:57:41,567 --> 00:57:43,466
எனக்கு உதவுங்கள்.
643
00:57:43,467 --> 00:57:45,656
என்ன செய்கிறாய்!? சீக்கிரம்!
644
00:57:45,657 --> 00:57:50,596
அண்ணே, தேவதை தான்
பேசினாள், உதவி கேட்டாள்.
645
00:57:50,597 --> 00:57:55,916
ஏய்! அவள் ஏதோ சொன்னாள் என்ன அர்த்தம்!
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை, போகலாம்!
646
00:57:55,917 --> 00:57:58,307
போகலாம்.
647
00:58:03,567 --> 00:58:06,746
நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்,
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?
648
00:58:06,747 --> 00:58:10,396
அம்மா, அவள் உதவி கேட்கிறாள்.
649
00:58:10,397 --> 00:58:12,137
WHO?
650
00:58:13,167 --> 00:58:15,066
உன்னி.
651
00:58:15,067 --> 00:58:19,056
வெளியேறுவதற்காக எதையும் சொல்கிறீர்கள்
படிக்கிறாய், இல்லையா? உள்ளே சீக்கிரம்.
652
00:58:19,057 --> 00:58:21,767
தயவு செய்து உள்ளே விரைந்து செல்லுங்கள்!